உறுதியாக அமர்ந்து கொள்

சார்லஸ் சிமிக்

பழைய கடிகாரம்

அமைதியில் தோய்ந்த அதன் உரத்த ஒலியுடன்

இறந்தவரை எழுப்பும் பொழுது,

நித்தியத்துவம் உள் நுழைந்தது.

கதவை நோக்கிப் பார்வையிட்டது கண்ணாடி

ஒரு நடைப்பயிற்சிக்காக வெளியே

அழைத்துச் செல்லப்பட விரும்பும்

ஒரு நாயின் கண்களுடன்.

  

உடல்

சார்லஸ் சிமிக்

அந்தக் கடைசிப் பெருநிலப் பகுதி

இன்னமும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

எனது கரம் கனவு காண்கிறது, அதன் கப்பலைக்

கட்டமைக்கிறது. மாலுமிகளுக்காக

ஒரு கூடை எலும்புகளை எடுத்துச் செல்கிறது, உணவுக்காக

ஒரு முழு பீர் பாட்டில் உதிரம்.

சுவாசக் காற்று அதற்குத் தெரியும், அது வடக்கு நோக்கி வீசுகிறது.

மேற்கிலிருந்து வீசும் சுவாசக் காற்றுடன்

அது ஒவ்வொரு இரவும் கிழக்கு நோக்கிக் கப்பலைச் செலுத்தும்.

உறங்குகையில் உனது உடலின் வாசனை

கடலைப் பார்வையிடும் நிலப் பறவைகள்.

எனது தீண்டுதல் நெடிதுயர்ந்த கப்பலின் பாய்மரத்தில்.

அது காலை நான்கு மணிக்கு அழுகிறது

ஒரு லாந்தர் விளக்கை ஏற்றுவதற்காக

உலகின் விளிம்பின் மீது.

தமிழில்: மோகன ரவிச்சந்திரன்

சார்லஸ் சிமிக், முன்னாள் அமெரிக்க அரசவைக் கவிஞர், மிகச் சமீபத்தில் வெளியான The Lunatic (poetry) மற்றும் The Life of Images (prose) நூல்களின் ஆசிரியர்.