பூஜ்ஜியம்

ஸாப்ரினா ஃபெதெல்

அவள் அறிந்திருந்தாள்

எனது தந்தை ஒரு மண்டியிடலில் உருக்குலைந்து விட்டதை,

கைகளை வெளிப்புறமாக நீட்டியபடி,

ஆயத்த உணவுகளின் ஈரக் குவளை காத்திருக்கிறது

நக்கிச் சுவைப்பதற்கு

சுத்தமாக

பிலிப்பைனியர்களுக்கு பரஸ்பரம் காணாமல் போயிற்று

இறுக்கமாகப் பற்றி, மழைத்துளிகள்

அல்லது வியர்வைத் துளிகள் போல, அறிவார்த்த வாழ்வின்

உற்சாகம் விதானத்தை உடைத்துத் திறந்த போது, படர்கொடிகள்

வெடிப்புற்றன மிதக்கின்ற

மற்றும் விழுகின்ற ரிப்பன் துண்டுகளுக்குள்

ஒரு நரிப் பொந்தை நில வளைக்குள் ஒளித்தாள்

அவள் கால்களுக்கு

அடியில்

இன்மையிலிருந்து சுழன்று, எங்கும் நகராமல்,

ஒரு காலாதீதம் பறக்கிறது

ஒளிந்து

தேடும் மையத்தில் நிலைகொண்ட ஆழ்ந்த பெரும் பிளவில்

அவள் தமது மனிதர்களை இழந்தாள்

தமது குரைப்பொலியை இழந்தாள்

வாழ்தலின்

மற்றொரு வழியின் நினைவுகளையும் இழந்தாள்

அந்தச் சுவாலை எழும் பொழுது

மனிதர்களின் உரத்த பேச்சொலியைக் கேட்க முயற்சிக்காத பொழுது

அவள் தலையை ஒரு வெடிகுண்டு ஊடுருவிச் சென்றது.

அவள் பெயர் பூஜ்ஜியம்.

தமிழில்: மோகன ரவிச்சந்திரன்

    

ஸாப்ரினா ஃபெதெல்லின் அறிமுக நாவல், Leaving Kent State 2016-ல் ஹார்வேர்ட் ஸ்கொயர் எடிசன்ஸால் வெளியிடப்பட்டு, ஒரு ஐந்து நட்சத்திர Litpick மதிப்புரையைப் பெற்றுள்ளது. அவருடைய கவிதைகளும் உரைநடைகளும் பல்வேறு பத்திரிகைகளில் வெளிவந்துள்ளன. அவருடைய படைப்பு Pushcart Prize, a storySouth Million Writers’ Award-க்கும், a Sundress Publication’s Best of the Net award-க்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் லெஸ்லி பல்கலைக் கழகத்தின் படைப்பிலக்கியப் பிரிவில் 2014-ஆம் ஆண்டு முதுகலை நுண்கலைப் பட்டதாரி. அவரை விசித்திரமானவராகக் கருதும் ஒரு குடும்பத்தில் பெம்பர்லீ அவரால் அழைக்கப்படும் ஒரு வீட்டில் அவர் வசித்து வருகிறார். மேலும் அறிய www.sabrinafedel.com வலைப் பக்கத்தை அணுகலாம்.