ஸ்டீபன் மல்லார்மே கவிதை
சன்னலில் ரகசியமாக ஒளிந்தபடி
முன்னர் புல்லாங்குழல் அல்லது மாண்டலின் என அறியப்பட்ட
தகதகக்கும் அவளுடைய இசைக்கருவியின் பொன் மெருகை
மெதுவாக உதிர்க்கும் முதிய சந்தன மரத்துண்டு
கம்பீரமான ஓடை குறித்து உரைக்கும்
பழமை வாய்ந்த புத்தகத்தை விரித்தபடி
சோபையற்ற புனிதமான ஒரு உயிராக இருக்கிறது
முன்னர்
தெளிவற்ற உச்சரிப்புக்கும்
ஒரு நாளின் இறுதியில் நடைபெறும்
ஒழுங்கு குலையாத வழிபாட்டில் பாடப்படும்
இரவுப் பாடலுக்கும் ஏற்றபடி
காட்சிப்படுத்தும் சன்னலில்
(காட்சிப்படுத்துதல் போல மின்னும் கறை படிந்த கண்ணாடி)
மாலை நேரச் சிறகுடன்
தேவதையால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு யாழ்
உவகை பொங்கும் நடனத்தால் மெருகேற்றுகிறது
முதிய மரத்துண்டோ அல்லது பழமையான புத்தகமோ
எதுவுமில்லாமல்
பெரும் இரைச்சலுடன் நெருக்கமாக இணைந்து முன் நகரும்
இடையூரற்ற மக்கள் திரளுக்காக
பெருமிதத்துடன் அவள் இறுக அணைக்கிறாள்
ஏதுவான ஒரு பறவையின் சிறகுத் தொகுதி மீது
நிசப்தமான ஒரு இசைக் கலைஞனை.
ஆங்கிலத்தில் : ஹென்றி பியரி
தமிழில் : மோகன ரவிச்சந்திரன்
No comments:
Post a Comment